1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Laten we eens kijken

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hè? Je bent terug?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Wat zeg je?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Hoofd van het productieteam
(momenteel uitgeleend aan een bepaalde tv-zender)
De veelvraat: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Er is geen mond op dit personage getekend.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Maar omdat hij wel lijnen heeft, moesten we wel
bedenk een manier om hem aan het praten te krijgen.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Het zou oké zijn om een mond te tekenen waarmee hij kan praten,
maar dat zou niet zo interessant zijn.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
In plaats van de mond, als hij dat zou willen
beweeg zijn karakteristieke neus...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hallo!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Gewoon zo! Zien? Het lijkt echt alsof hij praat.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Maar dat is gewoon te normaal.
Toen dachten we...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
dit personage zou alleen moeten praten
als hij iets eet.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Als hij eet, zijn neus en het profiel
van zijn lippen kan bewegen.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Dit zal betrekking hebben op zijn toespraak.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Dit is geweldig!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Wat denk je?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Hierdoor blijft het originele karakterontwerp levend
en vormt uiteindelijk een perfect karakter.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Nou... we willen zeggen dat we net zo goed waren...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
maar het was gewoon het resultaat van het filmen van het model
van het karakter.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Het was helemaal geen speciaal site-idee... gewoon het echte werk.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Ik heb het allemaal opgegeten!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kun's eerste liefde
Manager van de afdeling auteursrechten

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, wanneer was je eerste liefde?
[Boek: Eerste liefdesstenen]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Hoe zit het met de plotselinge vraag?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Kom op! Het kan zelfs een verliefdheid zijn!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Nou dan...
Ik denk dat dat al vaker is gebeurd.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Eerste liefde kan maar één keer zijn.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Ik denk dat je gelijk hebt.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Je gezicht is rood. Heeft u koorts?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Eerste liefde...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Waar ga je heen?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Oeps! Ik ging te ver.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Je belde me omdat je verliefd bent, nietwaar?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Jouw weg naar huis gaat niet eens langs mijn huis.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Het kantoor... Het is hier...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Kamermonitor van de kamer van de president
Murata-sarn
Liefhebber van literatuur vanaf jonge leeftijd. Zelfs nu schrijft hij in het geheim een ​​roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Teken: Zelfs een bruine neus kan wat geld opleveren

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Dit is mijn motto! Door Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Wees voorzichtig met uw gezondheid.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Zo kun je een hele rechte rug krijgen.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Dit voelt goed.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Zorg ervoor dat u de instructies beter leest voordat u het gebruikt

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Ben je oké?
Zorg ervoor dat u de instructies beter leest voordat u het gebruikt

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[De volgende dagen:
Yone-chan: In de supermarkt
Nonaka: Uit om persoonlijke redenen
Murota:
Okadaira: Uit eten]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hè? Waar ligt Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Weet het niet

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Sorry dat ik te laat ben.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, gaat het met je?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... nou, ik heb het een beetje overdreven.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Het lijkt erop dat je een whiplash hebt

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Hardwerkende carrièrevrouw!!
Yukari-chan
(Hoofd van de afdeling publicaties)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Berg Aso
Opmerking: Mount Aso ligt in de prefectuur Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Berg Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Opmerking: Qomolangma is hoe de Mount Everest in het Tibetaans wordt genoemd.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Wat is er gebeurd?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Wie heeft dit met mijn bureau gedaan?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Ik niet.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Waar is dat memo gebleven?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Dit is raar. Heeft iemand ideeën?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Opmerking: belangrijke memo

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Is dit wat je zoekt?
Opmerking: belangrijke memo

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Hier ga je!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Ehm.. Waarom ben je daarbinnen?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Het is moeilijk om van oude gewoontes af te komen!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Vijand? Vriend?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ja... Ja... Ja... Ja...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Eigenlijk, hoe hij er ook uitziet
Hij is een industriële spion...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...die elke plek spoorloos kan betreden.
De perfecte spion.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 jaar en 3 maanden geleden...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Wie is daar?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Ik ben Yonemori, hoofd PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
O... ja...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ja.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ja! Ik stapte in Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Nou, hij was een spion die Ghibli binnenkwam...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...maar zelfs nu werkt hij hard
een geweldig hoofd PR zijn.
Teken: Observatie

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
vijand?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Vriend?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Wordt vervolgd.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Ieders idool
Kei-chan
Animator.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Ware schoonheid polijsten.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Wat is daarmee?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Opmerking: Gankuro is een rage waarbij vrouwen er zeer gebruind uit willen zien.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Je ogen zijn zo klein... het is zo schattig!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Herfst van 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Teken: Ontmoeting

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Het volgende project is besloten!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Het verschijnt in de zomer van 2001.
Wij gaan aan de slag!
Opmerking: dit project is "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Dat, en dit, en dat...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
we hebben zeker nog veel te doen.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Ik kan echt niet wachten om het storyboard te zien.
Bubbel: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Ik ben benieuwd wat voor karakters er uit zullen komen.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Ik wil heel graag beginnen met tekenen.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Ik vraag me af wat er zal gebeuren.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Zelfs nu ben ik zo opgewonden.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ja! Ja!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
En ik wed dat het uiteindelijk daar zal zijn
zal een maanverlichte achtervolging zijn.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Maar ik moet me zorgen maken over de conditie van mijn huid.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Waar heb je het over?
Blijf gewoon vechten en het komt goed met je huid!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Welnu... wat moeten we eerst doen?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Nou, ik denk dat we hier een lange vergadering over moeten hebben.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Precies zoals ik dacht: een feestje.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
De Ghibli-hemel heeft de kleur van goud.
Bord: Receptie voor Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
De bries van morgen is de eerste van de lente.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Neem het licht van morgen mee.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ja! Wij zijn Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Onze buren zijn jaloers

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Het werk verloopt soepel.]
Onze buren zijn jaloers

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Het werk verloopt soepel.]
Dat geldt ook voor de mensen verderop in de straat.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Dat geldt ook voor de mensen verderop in de straat.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Dat betekent dat we kunnen winnen!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ja! Wij zijn Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Gemaakt door Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


